complaisance

complaisance [kɔ̃plεzɑ̃s]

feminine noun

   a. ( = obligeance) kindness (envers to, towards)

   b. ( = indulgence coupable) indulgence ; ( = connivence) connivance

• sourire de complaisance polite smile

• certificat de complaisance medical certificate (given to sb who isn't really ill)

* * *

kɔ̃plɛzɑ̃s

nom féminin

1) (volonté de faire plaisir) kindness, readiness to oblige

pavillon de complaisance — flag of convenience

2) (indulgence excessive)

la complaisance d'un père à l'égard de ses enfants — a father's indulgence toward(s) his children

leur complaisance à l'égard du régime — their soft attitude toward(s) the regime

décrire la situation sans complaisance — to give an objective assessment of the situation

3) (autosatisfaction) complacency, smugness

* * *

kɔ̃plɛzɑ̃s nf

1) péjoratif (vis-à-vis d'autrui) indulgence, (à son propre égard) complacency

attestation de complaisance — medical certificate issued for non-genuine illness to oblige a patient

2)

pavillon de complaisance — flag of convenience

3) (= obligeance) kindness

* * *

complaisance nf

1 (volonté de faire plaisir) kindness, readiness to oblige; avoir la complaisance de faire to be kind enough to do; faire qch par complaisance to do sth to oblige ou out of kindness; sourire de complaisance polite smile; certificat médical de complaisance medical certificate delivered by an obliging doctor; pavillon de complaisance flag of convenience;

2 (indulgence excessive) la complaisance d'un père à l'égard de ses enfants a father's indulgence toward(s) his children; leur complaisance à l'égard du régime their soft attitude toward(s) the regime, the fact that they condone the regime; décrire la situation sans complaisance to give an objective assessment of the situation; un portrait sans complaisance a candid portrait;

3 (autosatisfaction) complacency, smugness; il s'écoute avec complaisance he likes the sound of his own voice.

[kɔ̃plɛzɑ̃s] nom féminin

1. [amabilité] kindness, obligingness

avec complaisance kindly, obligingly

2. [vanité] complacency, smugness, self-satisfaction

avec complaisance smugly, complacently

3. [indulgence - des parents] laxity, indulgence ; [ - d'un tribunal, d'un juge] leniency, indulgence ; [ - d'un mari] connivance

————————

complaisances nom féminin pluriel

favours

————————

de complaisance locution adjectivale

certificat ou attestation de complaisance phoney certificate (given to please the person concerned)

billet de complaisance COMMERCE accommodation bill

————————

par complaisance locution adverbiale

out of sheer politeness, purely ou merely to be polite